1
00:00:02,828 --> 00:00:04,178
♪ MTV...

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,488
[música]

3
00:00:20,194 --> 00:00:21,456
[conversa indistinta]

4
00:00:25,721 --> 00:00:27,157
[homens gritando em árabe]

5
00:00:40,344 --> 00:00:43,478
[ofegante]

6
00:00:43,521 --> 00:00:45,393
[homens gritando em árabe]

7
00:00:55,403 --> 00:00:57,361
- O que diabos ele está fazendo?

8
00:00:57,405 --> 00:01:01,800
Você vê aquele cara na minha
11 horas, 200 metros de distância?

9
00:01:01,844 --> 00:01:04,367
- Talvez ele estivesse doente naquele dia
eles ensinaram táticas.

10
00:01:04,412 --> 00:01:07,328
- [risos]

11
00:01:07,371 --> 00:01:08,416
- Espere. O que é aquilo?

12
00:01:10,896 --> 00:01:12,159
[Joe] Parece que ele está
arrastando alguma coisa.

13
00:01:12,202 --> 00:01:14,335
[Duas xícaras] Hum-hm.

14
00:01:14,378 --> 00:01:15,336
- O que esse cara está fazendo?

15
00:01:16,728 --> 00:01:18,774
[bipando]

16
00:01:18,817 --> 00:01:21,124
[Bobby] Você está tentando levar um tiro?

17
00:01:21,168 --> 00:01:22,777
-É minha planta.

18
00:01:22,821 --> 00:01:24,258
O que aconteceu?

19
00:01:24,301 --> 00:01:25,824
[Isabel] Estou impressionada.

20
00:01:27,390 --> 00:01:29,176
- Você acha que está explodido
ou você sabe que está explodido?

21
00:01:29,219 --> 00:01:30,438
- Estou impressionado.

22
00:01:31,743 --> 00:01:33,396
- Como?

23
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
- Ela viu a cruz.

24
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
- A cruz. Que cruz?

25
00:01:36,183 --> 00:01:38,446
- Minha cruz, a...

26
00:01:38,489 --> 00:01:40,187
- Que porra de cruz?

27
00:01:40,229 --> 00:01:41,449
- Do meu lado.

28
00:01:41,491 --> 00:01:42,493
Nas minhas costelas.

29
00:01:44,277 --> 00:01:46,715
Desde quando meu irmão morreu.

30
00:01:46,758 --> 00:01:49,283
Uma tatuagem com o nome dele--

31
00:01:49,326 --> 00:01:50,152
- E uma cruz...

32
00:01:53,374 --> 00:01:54,549
Todo mundo sabe
ou só ela?

33
00:01:54,592 --> 00:01:57,813
- Todos.
Eles estão me caçando agora.

34
00:01:57,856 --> 00:02:00,424
- Você está no complexo?

35
00:02:00,468 --> 00:02:01,208
- Estou sob isso.

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
- Estamos a caminho.

37
00:02:03,514 --> 00:02:04,863
[bip]

38
00:02:04,907 --> 00:02:06,604
[Bobby] Que porra é essa
esse cara está fazendo?

39
00:02:06,648 --> 00:02:08,431
[Duas xícaras] Podemos apenas
atirar nesse filho da puta?

40
00:02:08,476 --> 00:02:10,782
Quero dizer, Bob-O,
que porra estamos fazendo aqui?

41
00:02:10,826 --> 00:02:12,349
- Ele não está armado.

42
00:02:12,393 --> 00:02:15,352
- Vamos agora!
O disfarce dela foi descoberto!

43
00:02:15,396 --> 00:02:16,179
[Joe] Chefe, temos que ir.

44
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
É o cabo de detecção.
Atire nele!

45
00:02:19,269 --> 00:02:21,489
[grunhidos]

46
00:02:21,532 --> 00:02:23,621
[tiros]

47
00:02:23,665 --> 00:02:25,623
[homens gritando]

48
00:02:28,539 --> 00:02:30,585
[Homem] Suprimindo o fogo agora!

49
00:02:30,628 --> 00:02:32,281
- Entre nesses 50!

50
00:02:34,415 --> 00:02:36,678
- [grunhidos]

51
00:02:36,721 --> 00:02:38,853
- [gritando]
[tiros]

52
00:02:47,297 --> 00:02:49,865
- Hawg 3-3,
este é o Alabama 2-7

53
00:02:49,908 --> 00:02:52,433
com um imediato
pedido cas, acabou.

54
00:02:52,476 --> 00:02:55,436
[Homem] Alabama 2-7, este é
Hawg 3-3, envie.

55
00:02:55,478 --> 00:02:59,396
- Hawg 3-3, controle tipo 2.

56
00:02:59,440 --> 00:03:02,356
Armas apenas no alvo
da sobrecarga.

57
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Pax inimigo ao ar livre.

58
00:03:03,705 --> 00:03:08,666
270 graus por 100 metros,
marcado por fumaça amarela.

59
00:03:08,710 --> 00:03:10,277
O perigo está próximo ao meu comando.

60
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
Estoure fumaça!

61
00:03:15,586 --> 00:03:16,674
[Homem] Fume.

62
00:03:20,417 --> 00:03:21,984
- Limpo quente.

63
00:03:22,027 --> 00:03:23,855
[aeronave se aproximando]

64
00:03:35,563 --> 00:03:36,999
- Prepare sua equipe para avançar.

65
00:03:37,042 --> 00:03:40,481
[Bobby] Sam. Vamos!
Vamos.

66
00:03:40,524 --> 00:03:42,483
[Cara] Estou indo!

67
00:03:42,526 --> 00:03:45,790
[tiros]

68
00:03:45,834 --> 00:03:47,662
[Homem] Do seu lado! Seu lado!

69
00:03:47,704 --> 00:03:49,968
[Homem 1] Seis horas.
[Homem 2] Duas horas!
Duas horas!

70
00:03:51,796 --> 00:03:53,841
[música]

71
00:04:04,331 --> 00:04:05,941
[conversa indistinta em árabe]
[grunhidos]

72
00:04:43,587 --> 00:04:44,719
[clamando]

73
00:04:51,769 --> 00:04:53,554
[Isabel] Eu posso ouvi-los.

74
00:04:53,597 --> 00:04:55,295
Eles estão vindo.

75
00:04:56,426 --> 00:04:57,558
Eles estão vindo!

76
00:04:57,601 --> 00:04:59,037
- Vou silenciar você.

77
00:05:01,388 --> 00:05:02,954
Preciso de uma porra de um HEC.

78
00:05:02,998 --> 00:05:05,522
- Estamos aqui.
Resistência pesada.

79
00:05:05,566 --> 00:05:06,697
Isto não será rápido.

80
00:05:06,741 --> 00:05:08,873
-Bobby, sem besteira,
você pode pegá-la?

81
00:05:08,917 --> 00:05:11,049
- Eu nunca direi não.

82
00:05:11,093 --> 00:05:13,095
- Tenho que tomar uma decisão.
Você entende isso?

83
00:05:13,138 --> 00:05:15,532
- Entendido. Nós vamos
lute até conseguir.

84
00:05:20,058 --> 00:05:21,582
[tocando]

85
00:05:21,625 --> 00:05:24,585
- Senhor, estou com um problema.
Um ativo de alta tensão está comprometido.

86
00:05:24,628 --> 00:05:26,369
Eu tenho uma equipe
aproximando-se do local.

87
00:05:26,413 --> 00:05:27,762
Por favor, avise.

88
00:05:27,805 --> 00:05:29,633
[Homem] Você está em contato
com o ativo?

89
00:05:29,677 --> 00:05:31,592
- Eu sou.
- Agora?

90
00:05:31,635 --> 00:05:32,897
[telefone apita, Isabel grita]

91
00:05:32,941 --> 00:05:34,595
[homens gritando em árabe]

92
00:05:36,466 --> 00:05:37,685
[Isabel grita]
[termina a chamada]

93
00:05:39,730 --> 00:05:41,428
Deixa pra lá.
Eu sei o que fazer.

94
00:05:42,516 --> 00:05:43,604
[bip]

95
00:05:46,650 --> 00:05:49,044
Mantenha a altitude em 500 metros.

96
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
Não se envolva.

97
00:05:51,699 --> 00:05:53,483
- Entendido.
Segurando no lugar.

98
00:05:55,529 --> 00:05:56,486
[gritando]

99
00:06:02,666 --> 00:06:04,755
[Joe] Ceifador 1-4,
este é o Alabama 2-7,

100
00:06:04,799 --> 00:06:09,978
definir posição para
uísque-uísque-alfa-niner.

101
00:06:10,021 --> 00:06:11,501
[Mulher] Reaper está pronto.

102
00:06:13,982 --> 00:06:15,984
- Confirme o alvo da contagem.

103
00:06:16,027 --> 00:06:18,639
- Reaper é o alvo.

104
00:06:18,682 --> 00:06:20,771
[explosões, tiros
à distância]

105
00:06:20,815 --> 00:06:22,164
- Limpo quente.

106
00:06:22,207 --> 00:06:23,687
- Arma fora.

107
00:06:25,515 --> 00:06:28,866
[gritando]

108
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
- Puta merda.

109
00:06:47,537 --> 00:06:48,538
[explosão à distância]

110
00:06:50,671 --> 00:06:52,629
[música]

111
00:07:00,681 --> 00:07:03,161
[ofegante]

112
00:07:22,703 --> 00:07:24,922
[música]

113
00:08:27,376 --> 00:08:28,508
[conversando]

114
00:08:50,355 --> 00:08:51,531
- 215!

115
00:08:53,750 --> 00:08:55,317
["Workin' Me" de Quavo tocando]

116
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
- Ei, Cruz, o que você tem?

117
00:09:01,279 --> 00:09:02,498
[risos]

118
00:09:04,761 --> 00:09:05,980
[tiros na TV]

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,431
- Você me dá um shake?

120
00:09:22,474 --> 00:09:23,737
- Você disse hambúrguer.
Isso é o que eu consegui.

121
00:09:23,780 --> 00:09:26,609
- Mandei uma mensagem para você, hambúrguer.
Então eu mandei uma mensagem para você agitar.

122
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
- Vadia, você não sabe ler?
- Não me chame de vadia.

123
00:09:28,872 --> 00:09:30,439
- Mas você é.

124
00:09:30,482 --> 00:09:31,701
Vadia idiota.

125
00:09:31,745 --> 00:09:33,485
Trabalhando por sete
dólares por hora.

126
00:09:33,529 --> 00:09:35,183
Ei, quanto você ganha esta noite?

127
00:09:35,226 --> 00:09:37,794
- 500.
- Eu não vou sacudir minha bunda
por dinheiro.

128
00:09:37,838 --> 00:09:40,710
- Vadia, sou dançarina.

129
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
- Vadia, você é
uma maldita stripper.

130
00:09:42,712 --> 00:09:44,409
- Que porra é essa
você me liga, vadia?

131
00:09:44,453 --> 00:09:46,586
- Ei, calma!
- E uma puta!

132
00:09:46,629 --> 00:09:48,196
- Treine sua cadela,
filho da puta.

133
00:09:48,239 --> 00:09:49,719
- Porra, há algo de errado com você?
- Ah, você está do lado dela agora?

134
00:09:49,763 --> 00:09:51,765
- Que porra é essa
está errado com você?

135
00:09:51,808 --> 00:09:54,158
♪ Atraindo todos os cachorros
Mas trabalhe para mim ♪

136
00:09:54,202 --> 00:09:55,507
♪ Trabalhando comigo
Ela está trabalhando comigo ♪

137
00:09:55,551 --> 00:09:57,118
[ofegante]

138
00:09:57,161 --> 00:09:59,511
♪ Urgentemente
Isso está me incentivando ♪

139
00:09:59,555 --> 00:10:01,601
♪ Apenas solte o topo
E feche a cortina, por favor ♪

140
00:10:01,644 --> 00:10:03,211
- Sinto muito.

141
00:10:03,254 --> 00:10:06,257
- Com certeza, desculpe.

142
00:10:06,301 --> 00:10:08,346
Vá para a porra da cama.

143
00:10:08,390 --> 00:10:10,871
♪ Ela acabou de estourar o Perky
Diga que machuquei os joelhos dela ♪

144
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
♪ Ela está me machucando,
Pulso forte, Hércules ♪

145
00:10:12,568 --> 00:10:15,919
♪ Ela está me machucando,
Pulso forte, Hércules ♪

146
00:10:15,963 --> 00:10:17,834
[música]

147
00:10:29,890 --> 00:10:31,805
- Preciso trocar aquela vadia
para um novo modelo.

148
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
[risos]

149
00:10:33,502 --> 00:10:36,113
- Novo modelo e menos milhas.

150
00:10:36,157 --> 00:10:37,767
- Não é essa a porra da verdade.

151
00:10:42,380 --> 00:10:43,860
- [suspira]

152
00:10:50,737 --> 00:10:52,695
[soluços abafados]

153
00:11:00,311 --> 00:11:02,139
[alarme do carro toca, cachorro late]

154
00:11:24,422 --> 00:11:25,772
- Aonde você vai?

155
00:11:25,815 --> 00:11:26,686
- Banheiro.

156
00:11:32,692 --> 00:11:36,130
[música]

157
00:11:58,239 --> 00:11:59,588
- Aonde você vai?

158
00:12:00,632 --> 00:12:02,722
- Não sei.

159
00:12:02,765 --> 00:12:04,898
- Que porra aconteceu com você?

160
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
Você não balança a bunda
não mais?

161
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
Balançando sua bunda
foi assim que nos conhecemos!

162
00:12:08,249 --> 00:12:10,555
Agora você serve hambúrgueres
e você acha que é nobre?

163
00:12:10,599 --> 00:12:12,993
Não beba, não fume,
não vai foder.

164
00:12:13,036 --> 00:12:14,037
Tipo, o que diabos está errado
com você--

165
00:12:14,081 --> 00:12:16,736
- [grita]

166
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
- Eu vou te matar, porra!

167
00:12:22,742 --> 00:12:23,786
- [grita]

168
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
Socorro!

169
00:12:27,616 --> 00:12:28,748
[grunhidos]

170
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
[buzinando]

171
00:12:37,321 --> 00:12:39,889
Alguém me ajude, porra!
[grita]

172
00:12:42,849 --> 00:12:44,981
Alguém me ajude!

173
00:12:50,770 --> 00:12:51,814
Não! Não!

174
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
- Existe algum problema?

175
00:12:54,817 --> 00:12:55,731
- O problema é entre mim e ela.

176
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
- Não mais.

177
00:12:57,298 --> 00:12:59,256
Agora é entre você e
os fuzileiros navais dos Estados Unidos.

178
00:13:02,085 --> 00:13:04,609
A vida se resume a
algumas decisões.

179
00:13:04,653 --> 00:13:06,220
Agora você está enfrentando um deles.

180
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
- Oh!

181
00:13:11,138 --> 00:13:12,313
- Você está bem?

182
00:13:13,531 --> 00:13:14,924
- Obrigado.

183
00:13:15,925 --> 00:13:17,709
- Você faz isso na cara dele?

184
00:13:17,753 --> 00:13:20,321
- Eu trapaceei.
Usei uma frigideira.

185
00:13:20,364 --> 00:13:23,498
- Na guerra, se você não estiver trapaceando
você não está tentando.

186
00:13:23,541 --> 00:13:25,935
- Eu estive em guerra
toda a minha vida.

187
00:13:25,979 --> 00:13:28,590
- Bem, você veio para
o lugar certo.

188
00:13:31,898 --> 00:13:34,465
[música]

189
00:13:34,509 --> 00:13:36,424
[sirenes distantes]

190
00:14:26,866 --> 00:14:28,563
- Isso basta, Cruz.

191
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Não vai conseguir
qualquer limpador.

192
00:14:30,086 --> 00:14:31,914
- Posso deixá-lo mais limpo.

193
00:14:31,958 --> 00:14:32,915
- Não foi tão limpo
quando era novo -

194
00:14:32,959 --> 00:14:34,003
- Posso deixá-lo mais limpo.

195
00:14:43,099 --> 00:14:44,405
- Eles estão aqui por você?

196
00:14:46,233 --> 00:14:48,409
- Sim.

197
00:14:48,452 --> 00:14:49,627
- [suspiro]

198
00:14:52,630 --> 00:14:54,067
[conversa na rádio policial]

199
00:14:56,678 --> 00:14:58,985
- Ele está dizendo que você o agrediu,
isso é verdade?

200
00:15:00,638 --> 00:15:02,379
- Eu o agredi de volta.

201
00:15:02,423 --> 00:15:03,685
- Justo.

202
00:15:03,728 --> 00:15:04,555
Eu recomendo você
entrar com uma ordem de restrição

203
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
logo amanhã.

204
00:15:06,079 --> 00:15:08,733
Então temos um acionável
resposta se ele chegar perto de você.

205
00:15:08,777 --> 00:15:09,909
- E esta noite?

206
00:15:09,952 --> 00:15:11,562
- Posso te levar para um abrigo.

207
00:15:11,606 --> 00:15:13,129
- Vou arriscar
no parque.

208
00:15:13,173 --> 00:15:15,175
- Eu sei suas chances
no parque.

209
00:15:15,218 --> 00:15:16,698
Eles não são bons.

210
00:15:18,439 --> 00:15:20,354
[música]

211
00:15:25,228 --> 00:15:26,795
[conversando]

212
00:15:29,145 --> 00:15:30,799
[bebê chorando]

213
00:15:37,458 --> 00:15:42,115
[música]

214
00:16:12,101 --> 00:16:15,148
Homens. Seus padrões mínimos
são 3 flexões.

215
00:16:15,191 --> 00:16:16,018
Seu padrão recomendado é 15.

216
00:16:16,062 --> 00:16:18,107
Senhoras.

217
00:16:18,151 --> 00:16:20,153
Seu padrão mínimo é um
suspensão do braço flexionado por doze segundos.

218
00:16:20,196 --> 00:16:23,939
Padrão recomendado
são 3 flexões. Alguma dúvida?

219
00:16:23,983 --> 00:16:24,940
- Eu quero estar nessa fila.

220
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
- Por que?

221
00:16:26,159 --> 00:16:27,638
- Porque eu posso te dar
quinze agora.

222
00:16:27,682 --> 00:16:28,813
- Quinze.

223
00:16:28,857 --> 00:16:30,293
- Sim, senhor.
- Sargento.

224
00:16:30,337 --> 00:16:31,120
Eu trabalho para viver.

225
00:16:31,164 --> 00:16:32,817
- Eu também, sargento.

226
00:16:32,861 --> 00:16:35,603
E estou lhe dizendo que posso dar
você tem quinze anos agora.

227
00:16:35,646 --> 00:16:36,691
- Prove.

228
00:16:40,129 --> 00:16:41,783
- [grunhindo]

229
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
- São dezenove, recruta.

230
00:17:04,632 --> 00:17:05,633
Você quer quebrar um recorde para mim?

231
00:17:05,675 --> 00:17:06,676
- Sim, senhor.

232
00:17:06,721 --> 00:17:07,722
- Pare de me chamar de senhor.

233
00:17:07,765 --> 00:17:09,593
- Sim, sargento!

234
00:17:09,637 --> 00:17:11,638
- Vamos, vamos!
- [geme]

235
00:17:17,252 --> 00:17:19,212
[ofegante]

236
00:17:19,255 --> 00:17:20,126
- Olhe para mim.

237
00:17:20,169 --> 00:17:22,040
Fique em pé.

238
00:17:24,347 --> 00:17:26,915
Dobre essa bunda, não vamos
na porra da praia!

239
00:17:29,135 --> 00:17:32,181
Ataque tudo o que eles jogam
para você assim,

240
00:17:32,225 --> 00:17:34,096
e não há como parar você.

241
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
- Devo estar lendo isso errado.

242
00:17:39,188 --> 00:17:40,798
- Você não está, senhor.

243
00:17:40,842 --> 00:17:43,062
- 99 por cento na pontuação ASVAB?

244
00:17:43,105 --> 00:17:44,237
- Ela obteve 99 por cento em seu PT.

245
00:17:44,280 --> 00:17:46,065
Na escala masculina.

246
00:17:50,286 --> 00:17:51,592
- Eu quero falar com ela.

247
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
[porta se abre]

248
00:18:05,214 --> 00:18:06,911
[risos]

249
00:18:06,955 --> 00:18:08,261
Você ainda não está alistado.

250
00:18:08,304 --> 00:18:09,740
Não há necessidade de me saudar.

251
00:18:09,784 --> 00:18:11,090
- Desculpe, senhor.

252
00:18:11,133 --> 00:18:12,569
- Não se desculpe.
Sente-se.

253
00:18:15,398 --> 00:18:18,184
Suas notas nos testes são...
incomum.

254
00:18:18,227 --> 00:18:20,795
Uma vez a cada cinco ou
então anos incomuns.

255
00:18:20,838 --> 00:18:25,147
Eu estacionaria você em operações psicológicas,
mas seu teste de PT...

256
00:18:25,191 --> 00:18:27,323
Nenhuma mulher fez isso.

257
00:18:27,367 --> 00:18:28,672
A maioria dos homens não.

258
00:18:28,716 --> 00:18:30,892
Vinte e duas flexões,
114 flexões

259
00:18:30,935 --> 00:18:33,764
em 3 minutos, e você executou um
milha e meia de oito minutos.

260
00:18:33,808 --> 00:18:35,288
O padrão é quinze.

261
00:18:35,331 --> 00:18:37,768
- Eu corri o 800
no ensino médio, senhor.

262
00:18:37,812 --> 00:18:39,944
Joguei o dardo.
Ganhou estadual em ambos.

263
00:18:39,988 --> 00:18:42,077
- Estou ciente.
Fiz meu dever de casa com você.

264
00:18:42,121 --> 00:18:44,297
O que eu não entendo é
por que você não foi para a faculdade.

265
00:18:44,340 --> 00:18:46,386
Por que você está aqui e
não conseguir todas as coisas

266
00:18:46,429 --> 00:18:48,344
que esses testes dizem que você
deveria estar conseguindo?

267
00:18:51,434 --> 00:18:54,176
- A mãe morreu no primeiro ano.

268
00:18:54,220 --> 00:18:55,221
Eu simplesmente parei de me importar.

269
00:18:57,353 --> 00:19:01,270
Me odiei.
Odiava o mundo.

270
00:19:01,314 --> 00:19:02,663
E eu me tratei assim.

271
00:19:04,186 --> 00:19:06,580
- Pai?
- Quem sabe? Eu não.

272
00:19:07,668 --> 00:19:09,626
- Então não há família.

273
00:19:09,670 --> 00:19:11,150
- Um irmão morto
e um na prisão

274
00:19:11,193 --> 00:19:13,630
se você ligar para aquela família.

275
00:19:13,674 --> 00:19:15,893
- O que significa a palavra
"Marinha" significa para você?

276
00:19:18,505 --> 00:19:19,810
- Não sei.

277
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
- Então por que estamos conversando?

278
00:19:22,683 --> 00:19:23,814
Por que você está aqui?

279
00:19:25,076 --> 00:19:28,863
[música]

280
00:19:28,906 --> 00:19:32,345
- Eu estava sendo caçado e
Eu empurrei essas portas

281
00:19:32,388 --> 00:19:36,000
e um fuzileiro naval estava lá
e ele me protegeu.

282
00:19:36,044 --> 00:19:37,306
Ele me ofereceu uma chance--

283
00:19:37,350 --> 00:19:39,917
- Então você sabe o que isso significa.

284
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
Nós somos os fortes.
Protegemos os fracos.

285
00:19:42,224 --> 00:19:43,312
Nós somos impiedosos
nessa empreitada.

286
00:19:43,356 --> 00:19:45,662
Isso é um esforço
você deseja seguir?

287
00:19:45,706 --> 00:19:47,273
- Sim, senhor.

288
00:19:47,316 --> 00:19:49,666
- Há 1,4 milhão de ativos
pessoal de serviço

289
00:19:49,710 --> 00:19:51,015
nas forças armadas.

290
00:19:51,059 --> 00:19:53,670
Todos fazem a sua parte.

291
00:19:53,714 --> 00:19:55,237
Mas não há mil
entre eles

292
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
que podemos ligar
que fazem a diferença.

293
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
Eu acho que você poderia estar
um desses poucos.

294
00:20:01,417 --> 00:20:03,332
Mas isso significa ir embora
da vida

295
00:20:03,376 --> 00:20:07,031
que você viveu até este ponto
e nunca olhando para trás.

296
00:20:07,075 --> 00:20:08,250
Essa vida acabou.

297
00:20:09,425 --> 00:20:11,906
- Não tenho vida, senhor.

298
00:20:14,125 --> 00:20:15,214
- Você faz agora.

299
00:20:16,780 --> 00:20:17,868
[música]

300
00:20:23,134 --> 00:20:26,486
[música]

301
00:20:26,529 --> 00:20:29,053
[Joe] Ela estava comprometida.
- Comprometido como?

302
00:20:29,097 --> 00:20:32,361
Sua marca entrou
ela tomando banho e viu...

303
00:20:32,405 --> 00:20:34,494
[suspiro]

304
00:20:34,537 --> 00:20:36,800
Vi a tatuagem de
uma cruz sob a axila.

305
00:20:38,933 --> 00:20:40,282
- Uma tatuagem?

306
00:20:40,326 --> 00:20:42,066
- Sim, senhor.

307
00:20:42,110 --> 00:20:43,764
- Você não pensou em verificar
seu agente para tatuagens?

308
00:20:43,807 --> 00:20:45,505
- Perguntei se ela tinha tatuagens
e ela disse não.

309
00:20:45,548 --> 00:20:47,420
- E você apenas acreditou na palavra dela
por isso?

310
00:20:47,463 --> 00:20:48,334
Você prefere que eu tire a roupa
revistaram-na no quartel?

311
00:20:48,377 --> 00:20:49,770
- Isso é exatamente o que eu--

312
00:20:49,813 --> 00:20:51,380
- Os regulamentos proíbem--

313
00:20:51,424 --> 00:20:53,295
- Pelo amor de Deus, Joe.

314
00:20:53,339 --> 00:20:54,992
Regulamentos?

315
00:20:55,036 --> 00:20:57,430
Pare de agir assim
seu primeiro dia de trabalho.

316
00:20:57,473 --> 00:20:59,693
- Acompanhe-nos em sua decisão
para convocar um ataque de drone.

317
00:20:59,736 --> 00:21:01,477
- membros do ISIS
a tinha sob custódia.

318
00:21:01,521 --> 00:21:02,957
- Você sabia disso como?

319
00:21:03,000 --> 00:21:04,567
- Eu ouvi através
meu telefone via satélite.

320
00:21:04,611 --> 00:21:06,787
- Você tinha uma equipe CAG a caminho.
- Dois. E minha equipe.

321
00:21:06,830 --> 00:21:08,528
- E você ainda pediu
a greve.

322
00:21:08,571 --> 00:21:09,703
- Foram mais de
quarenta combatentes do ISIS

323
00:21:09,746 --> 00:21:12,314
naquele local preparado
para o nosso ataque.

324
00:21:12,358 --> 00:21:15,448
Na melhor das hipóteses, minha equipe leva um
hora para garantir o local.

325
00:21:15,491 --> 00:21:17,014
E durante esse tempo
Eu maldita garantia

326
00:21:17,058 --> 00:21:18,668
eles a revistaram

327
00:21:18,712 --> 00:21:20,801
e fiz um filme caseiro
não queremos na internet.

328
00:21:22,585 --> 00:21:24,979
Ela estava morta de qualquer maneira.

329
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
Eu escolhi proteger minha equipe

330
00:21:26,676 --> 00:21:28,983
e a santidade
da nossa operação.

331
00:21:30,724 --> 00:21:32,465
- Verifique o próximo
para tatuagens.

332
00:21:33,727 --> 00:21:34,771
Cada centímetro dela.

333
00:21:44,738 --> 00:21:46,479
- Idiota de merda.

334
00:21:46,522 --> 00:21:49,438
- Os interrogatórios são desagradáveis
por uma razão, Joe.

335
00:21:49,482 --> 00:21:52,093
Posso garantir-lhe o seu relatório
será isso e pior.

336
00:21:52,136 --> 00:21:53,529
- Bom.

337
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
O que vem a seguir?

338
00:21:54,835 --> 00:21:57,011
- Vá para Bragg.
Faça outro.

339
00:21:58,055 --> 00:21:59,492
- [zomba]

340
00:22:01,885 --> 00:22:03,409
- Não é sua culpa, Joe.

341
00:22:03,452 --> 00:22:04,758
Ela mentiu para você.

342
00:22:04,801 --> 00:22:06,542
- Eu confiei nela.

343
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
Eu sei melhor do que isso.

344
00:22:09,719 --> 00:22:11,504
Vinte e dois anos.

345
00:22:11,547 --> 00:22:13,636
Toda a sua vida pela frente

346
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
e eu simplesmente deixei cair
um míssil nele.

347
00:22:16,422 --> 00:22:17,945
[música]

348
00:22:35,266 --> 00:22:36,659
[grilos]

349
00:22:50,281 --> 00:22:53,067
[criança rindo]

350
00:22:53,110 --> 00:22:54,721
- Você diz que não gosta deles
mas eu nunca

351
00:22:54,764 --> 00:22:55,939
vi você experimentá-los.

352
00:22:55,983 --> 00:22:57,550
- Eu tentei.

353
00:22:57,593 --> 00:22:59,116
- Querida, grãos
não tenha gosto.

354
00:22:59,160 --> 00:23:01,641
Eles têm gosto de qualquer coisa
você colocou nele.

355
00:23:01,684 --> 00:23:04,252
E eu coloquei queijo nele
porque você gosta de queijo.

356
00:23:04,295 --> 00:23:07,516
- Não é o sabor.
É a textura.

357
00:23:08,865 --> 00:23:10,563
Mãe!
[risos]

358
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
- Oh!
Ai meu Deus...

359
00:23:14,305 --> 00:23:15,698
Você é tão grande.

360
00:23:15,742 --> 00:23:17,570
Deixe-me ver você.

361
00:23:20,660 --> 00:23:21,791
- Nenhum telefonema?

362
00:23:21,835 --> 00:23:25,665
- Pensei em fazer uma surpresa para você.

363
00:23:25,708 --> 00:23:26,840
- Bem, você alcançou seu objetivo.

364
00:23:29,756 --> 00:23:30,931
Você está com fome?

365
00:23:31,932 --> 00:23:33,586
- Sim. Sim.

366
00:24:05,748 --> 00:24:07,924
[porta se abre]

367
00:24:07,968 --> 00:24:09,622
[porta se fecha]

368
00:24:09,665 --> 00:24:10,840
- Eu odeio quando ela está aqui.

369
00:24:10,884 --> 00:24:13,321
- Ei. Nós não dizemos isso.
Termine sua refeição.

370
00:24:13,364 --> 00:24:15,279
Você, termine o que for
é que você está disposto a comer.

371
00:24:35,038 --> 00:24:36,518
- Quando você ligar primeiro,

372
00:24:36,562 --> 00:24:38,738
Posso baixar você em
o que eles têm feito.

373
00:24:38,781 --> 00:24:40,000
Então eles não são
emboscado no jantar

374
00:24:40,043 --> 00:24:41,523
e você tem algo a dizer.

375
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
- eu não sabia
Eu estava voltando.

376
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
Pensei em ficar no Bragg,
ligando amanhã, mas...

377
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
- Você não precisa de permissão
para voltar para casa.

378
00:24:49,226 --> 00:24:51,968
Eu só estou tentando
tornar o pouso mais suave.

379
00:24:55,276 --> 00:24:57,365
- O quintal parece bom.

380
00:24:57,408 --> 00:25:00,063
- Você está em forma aí
no deserto, eu vejo.

381
00:25:01,064 --> 00:25:03,066
- Quem disse deserto?

382
00:25:03,110 --> 00:25:04,807
- Só um palpite.

383
00:25:07,244 --> 00:25:08,637
[música]

384
00:25:13,033 --> 00:25:16,645
[água correndo]

385
00:25:52,115 --> 00:25:53,290
- Você está saindo com alguém?

386
00:25:55,118 --> 00:25:56,859
- Não. Na verdade não.

387
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
- Você?

388
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
Apenas... Você sabe.
Para sentir algo.

389
00:26:03,823 --> 00:26:05,694
Qualquer coisa...

390
00:26:05,738 --> 00:26:07,566
- Foi isso que eu quis dizer
por não realmente.

391
00:26:12,396 --> 00:26:14,877
Você tem razão.
Eu deveria ter ligado primeiro.

392
00:26:14,921 --> 00:26:16,792
Então todo mundo sabe como
para desempenhar o seu papel.

393
00:26:19,360 --> 00:26:20,709
- Quanto tempo você vai ficar?

394
00:26:25,888 --> 00:26:26,976
- Não muito.

395
00:26:28,804 --> 00:26:30,371
- [risos]

396
00:26:30,414 --> 00:26:32,199
Bem, eles dizem amor
é tudo que você precisa.

397
00:26:32,242 --> 00:26:35,768
- Isso não é um ditado, querido.
Isso é uma música.

398
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
- Se o seu teatro
é o Oriente Médio,

399
00:26:53,829 --> 00:26:57,224
Eu tenho sete que poderiam
funciona, mas esse...

400
00:26:57,267 --> 00:26:58,529
Maldita lançadora de cachimbos, essa garota.

401
00:26:58,573 --> 00:27:00,662
- Ela é do México, Jack.

402
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
- Sírio do pai,
mãe de Jalisco.

403
00:27:02,838 --> 00:27:05,145
- Muçulmano?
- Católico.

404
00:27:05,188 --> 00:27:06,581
- Como está o árabe dela?

405
00:27:06,625 --> 00:27:07,669
- Limpar.
Fez quatro cursos de idiomas.

406
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
Continua bem...

407
00:27:09,279 --> 00:27:11,760
- Ela fez uma turnê no Afeganistão?
- Dois.

408
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
Ela era a Força Recon
antes de pegá-la.

409
00:27:13,893 --> 00:27:15,764
HALO. salta no país.

410
00:27:15,808 --> 00:27:17,548
Aprovado no S.E.R.E. escola
em sua primeira tentativa.

411
00:27:17,592 --> 00:27:19,202
Ela é uma maldita gangster.

412
00:27:19,246 --> 00:27:20,639
- Ela é uma merda
chutador de porta.

413
00:27:20,682 --> 00:27:22,162
Porra, eu vou fazer com
um arrombador de porta, Jack?

414
00:27:22,205 --> 00:27:25,339
- Ela tem um cérebro.
Ela testou os dez por cento melhores

415
00:27:25,382 --> 00:27:26,775
na escala do oficial.

416
00:27:26,819 --> 00:27:29,169
Ela esteve em inserção
treinamento durante seis meses.

417
00:27:29,212 --> 00:27:30,692
Estou lhe contando.

418
00:27:30,736 --> 00:27:32,694
- Eu não gosto dos meus bens
escolheu para mim, Jack.

419
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
- Veja você mesmo.

420
00:27:39,658 --> 00:27:40,833
[grunhido]

421
00:27:46,752 --> 00:27:49,929
- Manuelos, Hastings.
No poço.

422
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
Sargento Hastings.

423
00:27:57,632 --> 00:27:59,852
- Dê a ele um capacete.
- Não preciso de capacete.

424
00:27:59,895 --> 00:28:01,462
- Você vai precisar de um capacete.

425
00:28:01,505 --> 00:28:04,900
- Sim, veremos isso.

426
00:28:04,944 --> 00:28:05,901
Oh!

427
00:28:05,945 --> 00:28:07,990
[grunhido]

428
00:28:08,034 --> 00:28:11,777
[grita]

429
00:28:11,820 --> 00:28:12,734
[grunhidos]

430
00:28:27,967 --> 00:28:29,708
[Hastings] Gosto de lutar
um maldito guaxinim!

431
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
[Cruz] Te contei
você precisava de um capacete.

432
00:28:30,796 --> 00:28:31,884
- Foda-se!

433
00:28:38,978 --> 00:28:42,459
- À vontade, Manuelos.
Eu não sou um oficial.

434
00:28:42,503 --> 00:28:44,461
- Quem está com você?

435
00:28:44,505 --> 00:28:45,767
- Atividades Especiais.

436
00:28:45,811 --> 00:28:47,551
Você queria sua chance,
então aqui está.

437
00:28:47,595 --> 00:28:49,945
- Quando?
- Classificado.

438
00:28:49,989 --> 00:28:51,468
- Onde?
- Classificado.

439
00:28:51,512 --> 00:28:53,253
Ainda não terminei de examinar você.

440
00:28:53,296 --> 00:28:54,950
- Fui examinado antes deles
deixe-me entrar no programa.

441
00:28:54,994 --> 00:28:56,473
- Não é meu programa.

442
00:28:58,475 --> 00:29:00,608
Quando a equipe da Leoa
foi formado pela primeira vez,

443
00:29:00,651 --> 00:29:02,741
nós só precisávamos
mulheres soldados

444
00:29:02,784 --> 00:29:04,830
revistar e interrogar
mulheres insurgentes.

445
00:29:04,873 --> 00:29:06,440
Não podemos ter um homem
passando a mão

446
00:29:06,483 --> 00:29:08,790
sobre algum muçulmano
virilha de adolescente.

447
00:29:08,834 --> 00:29:12,794
Para que evoluiu...

448
00:29:12,838 --> 00:29:17,843
O que fazemos agora é localizar
as esposas e as namoradas

449
00:29:17,886 --> 00:29:20,846
e filhas de
essas metas de alto valor,

450
00:29:20,889 --> 00:29:23,283
e colocamos um agente
perto deles.

451
00:29:23,326 --> 00:29:25,894
O operativo faz
amigos com eles.

452
00:29:25,938 --> 00:29:27,809
Ganha a confiança deles.

453
00:29:27,853 --> 00:29:31,595
Nos leva ao alvo,
e matamos o alvo.

454
00:29:33,119 --> 00:29:34,947
Alguns podem considerar
tão cruel

455
00:29:34,990 --> 00:29:38,515
e fora das linhas
do que é justo.

456
00:29:38,559 --> 00:29:41,301
O que você acha?

457
00:29:41,344 --> 00:29:44,434
- Acho que se você não está trapaceando
você não está tentando, senhora.

458
00:29:44,478 --> 00:29:45,609
- Você tem alguma tatuagem?

459
00:29:45,653 --> 00:29:46,697
- Não, senhora.

460
00:29:52,573 --> 00:29:53,617
- Prove.

461
00:30:16,118 --> 00:30:17,424
Tudo isso.

462
00:30:35,007 --> 00:30:36,486
[música]

463
00:30:38,097 --> 00:30:39,402
Levante os braços.

464
00:30:43,885 --> 00:30:45,800
O que são isso?

465
00:30:45,844 --> 00:30:47,367
- Dos cigarros.

466
00:30:48,629 --> 00:30:49,804
Inversão de marcha.

467
00:30:57,986 --> 00:31:00,162
Esses são de
um cabo de extensão.

468
00:31:00,206 --> 00:31:01,860
Deve responder sua pergunta
sobre quanta dor posso suportar.

469
00:31:05,080 --> 00:31:07,430
E isso deveria dizer
você quanta indignidade.

470
00:31:07,474 --> 00:31:09,824
É assim que você sai?

471
00:31:09,868 --> 00:31:12,914
Deixe-se levar, senhora, eu posso
ficar aqui o dia todo.

472
00:31:22,793 --> 00:31:25,971
- Você servirá.
Faça as malas.

473
00:31:26,014 --> 00:31:28,103
Saímos às 06:00.

474
00:31:28,147 --> 00:31:30,062
[música]

475
00:31:38,940 --> 00:31:41,073
Asmar Ali Amrohi.

476
00:31:41,116 --> 00:31:43,118
Um dos líderes do
Milícia apoiada pelo Irã no Iraque.

477
00:31:43,162 --> 00:31:45,512
- Ele é um alvo?
- Ele é o alvo.

478
00:31:45,555 --> 00:31:47,470
- Quem é meu alvo?
- Filha.

479
00:31:49,559 --> 00:31:51,039
- Eles têm dinheiro.

480
00:31:51,083 --> 00:31:54,042
Ela é jovem, então ela
gosta de gastar.

481
00:31:54,086 --> 00:31:55,043
Onde você pode gastar
isso em Bagdá?

482
00:31:55,087 --> 00:31:56,915
- Você não pode.
Você gasta no Kuwait.

483
00:31:56,958 --> 00:31:58,133
- É para lá que estamos indo?

484
00:31:58,177 --> 00:31:58,917
- É por onde estamos começando.

485
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
- Você não é casado?

486
00:32:05,662 --> 00:32:08,230
- Ei. Nós não fazemos isso.

487
00:32:08,274 --> 00:32:11,233
- Eu não sou seu amigo
e você não é meu.

488
00:32:11,277 --> 00:32:12,539
- Ficar muito cansado
de você me contar

489
00:32:12,582 --> 00:32:14,106
o que somos e
não vamos fazer.

490
00:32:14,149 --> 00:32:15,716
- Acostume-se, porque
esse é o nosso relacionamento.

491
00:32:15,759 --> 00:32:18,023
- Então vira a porra
avião ao redor.

492
00:32:18,066 --> 00:32:19,720
- [suspiro]

493
00:32:22,027 --> 00:32:24,116
Você gostaria de estar no comando,
é isso?

494
00:32:24,159 --> 00:32:26,161
Com seus anos de experiência?

495
00:32:26,205 --> 00:32:28,076
- Eu gostaria de conhecer você.

496
00:32:28,120 --> 00:32:29,817
eu gostaria de saber
a pessoa responsável

497
00:32:29,860 --> 00:32:32,037
com me salvar
se meu disfarce for descoberto.

498
00:32:32,080 --> 00:32:34,126
- Se o seu disfarce for descoberto
não há como salvá-lo.

499
00:32:34,169 --> 00:32:35,692
É isso que esse trabalho
me ensinou.

500
00:32:35,736 --> 00:32:39,044
Você tem que se salvar,
então vamos buscar você.

501
00:32:41,698 --> 00:32:42,961
Você pode confiar em mim para fazer isso.

502
00:32:53,536 --> 00:32:55,451
[música]

503
00:33:16,690 --> 00:33:18,213
[MP] IDs em todos os lugares.

504
00:33:18,257 --> 00:33:19,998
- Sim. Você vai pegar o meu.

505
00:33:22,478 --> 00:33:23,523
- Justo.

506
00:33:49,810 --> 00:33:52,378
- Só para mim?
- Só você.

507
00:33:52,421 --> 00:33:54,380
Há uma cantina no fim do corredor.

508
00:33:54,423 --> 00:33:55,903
Resto da equipe
vai nos encontrar lá.

509
00:33:55,946 --> 00:33:57,731
E um café no caso
você está com fome.

510
00:33:57,774 --> 00:33:59,907
- Você tem um café?

511
00:33:59,950 --> 00:34:01,822
- Mais importante,
temos uma cantina.

512
00:34:06,305 --> 00:34:07,915
- Você tem um espelho
aí embaixo?

513
00:34:07,958 --> 00:34:09,830
Eu conheço essa Vegas
merda de mágico que você está fazendo.

514
00:34:09,873 --> 00:34:11,353
[Bobby] Estou bem.

515
00:34:11,397 --> 00:34:12,353
- Chefe, ela está trapaceando
nas cartas novamente.

516
00:34:12,398 --> 00:34:14,094
E o que eu sou, 0 por 7,
0 por 18 agora?

517
00:34:14,139 --> 00:34:15,096
- Pare de trapacear, Bobby.

518
00:34:15,139 --> 00:34:17,272
- Trapaceando?

519
00:34:17,315 --> 00:34:18,621
- Sim, porque da próxima vez eu ganho
você está limpando

520
00:34:18,665 --> 00:34:20,754
a porra do banheiro é o que
você está fazendo.

521
00:34:20,797 --> 00:34:24,670
- Como você bebe isso com
sem gelo nesta porra de deserto?

522
00:34:24,714 --> 00:34:27,369
- Isto é para se refrescar.

523
00:34:27,413 --> 00:34:28,370
E isso não é.

524
00:34:28,414 --> 00:34:29,937
- Basta beber cerveja como eu.

525
00:34:29,980 --> 00:34:31,243
Obtenha os dois ao mesmo tempo.

526
00:34:31,286 --> 00:34:32,505
- Então vou me parecer com você.

527
00:34:32,547 --> 00:34:34,681
[rindo]

528
00:34:34,724 --> 00:34:36,422
- Esse é o nosso pequeno pardal?

529
00:34:36,465 --> 00:34:38,380
- O primeiro e único.

530
00:34:38,424 --> 00:34:40,165
- Ei, se você está aqui
para purificar a água,

531
00:34:40,208 --> 00:34:41,601
está ao virar da esquina.
Muito obrigado.

532
00:34:41,643 --> 00:34:43,559
Obrigado pelo seu serviço.

533
00:34:43,603 --> 00:34:44,560
Apenas fodendo com ela.

534
00:34:44,603 --> 00:34:45,822
- Vou apresentá-lo.

535
00:34:45,866 --> 00:34:48,129
Este é o nosso QRF
líder da equipe, Bobby.

536
00:34:49,652 --> 00:34:52,829
Isto é duas xícaras,
que ali é o Tex,

537
00:34:52,873 --> 00:34:55,353
- Randy, e esse é o Tucker.
- [Randy clica a língua]

538
00:34:55,397 --> 00:34:56,398
Por que duas xícaras?

539
00:34:56,442 --> 00:34:57,747
[rindo]

540
00:34:57,791 --> 00:34:59,227
[Bobby] Nós fomos
para a Tailândia em licença.

541
00:34:59,271 --> 00:35:01,403
e ele bebeu duas xícaras
de alguma coisa e tentei

542
00:35:01,447 --> 00:35:02,665
para foder tudo.

543
00:35:02,709 --> 00:35:04,363
- Foi horrível.
- E nós queremos dizer tudo.

544
00:35:04,406 --> 00:35:07,714
- Quantas cervejas são?
Só para saber onde sentar.

545
00:35:07,757 --> 00:35:09,629
[rindo]

546
00:35:09,672 --> 00:35:12,327
-Texas, hein?
- Nova Jersey.

547
00:35:12,371 --> 00:35:13,937
- Quando ele faz a barba
a barba dele ele, uh,

548
00:35:13,981 --> 00:35:14,982
ele se parece com Matt Dillon.

549
00:35:15,025 --> 00:35:16,201
- Não entendo.

550
00:35:16,244 --> 00:35:17,724
- Ele estrelou o
filme "Tex".

551
00:35:17,767 --> 00:35:20,422
- Ainda não entendi.

552
00:35:20,466 --> 00:35:21,554
- Então seu nome é Cruz, hein?

553
00:35:21,597 --> 00:35:22,816
De onde é isso?

554
00:35:22,859 --> 00:35:24,426
- Não é um apelido.

555
00:35:24,470 --> 00:35:25,688
- Quer uma cerveja?

556
00:35:25,732 --> 00:35:26,646
- Água, por favor.

557
00:35:26,689 --> 00:35:27,734
- Água?

558
00:35:29,475 --> 00:35:30,476
- Quando começamos?

559
00:35:30,519 --> 00:35:31,738
- Sua família mantém
um apartamento aqui.

560
00:35:31,781 --> 00:35:32,739
Estamos de olho nisso.

561
00:35:32,782 --> 00:35:33,827
Quando ela se move, nós nos movemos.

562
00:35:33,870 --> 00:35:35,524
- Onde ele fica?

563
00:35:35,568 --> 00:35:39,963
Esse é o milhão de dólares
pergunta que você está aqui para responder.

564
00:35:40,007 --> 00:35:43,489
- Vamos ver isso.

565
00:35:43,532 --> 00:35:46,448
Eu não confio em ninguém que
não fica bêbado comigo.

566
00:35:49,016 --> 00:35:50,583
- Quando é o nosso despertar?

567
00:35:50,626 --> 00:35:53,063
- Uh, nós acordamos
quando temos vontade.

568
00:35:53,107 --> 00:35:55,022
É quando acordamos.

569
00:35:55,065 --> 00:35:57,459
- Bem-vindo à CIA.
- Bem-vindo à equipe.

570
00:36:01,985 --> 00:36:03,770
- Aqui vamos nós.

571
00:36:03,813 --> 00:36:05,293
- Acho que estou apaixonado.

572
00:36:05,337 --> 00:36:06,990
[Randy] Não se machuque.

573
00:36:07,034 --> 00:36:09,471
- Sou um maldito fuzileiro naval.
O que você esperava?

574
00:36:09,515 --> 00:36:11,212
[Bobby] Tudo bem, então.
Vamos, você quer entrar?

575
00:36:11,256 --> 00:36:12,387
- Ei, ouça, ela trapaceia
tanto nas cartas.

576
00:36:12,431 --> 00:36:13,301
- Cale a boca.

577
00:36:13,345 --> 00:36:14,563
- Cuidado com seus seis,
Juro por Deus.

578
00:36:14,607 --> 00:36:16,261
Ei, Tuck, posso
pedir dinheiro emprestado?

579
00:36:17,305 --> 00:36:18,306
[batendo, porta se abre]

580
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
- Vamos.

581
00:36:20,526 --> 00:36:21,788
Tem roupas no armário.

582
00:36:21,831 --> 00:36:25,357
Algo fofo, estiloso...
[geme]

583
00:36:25,400 --> 00:36:27,489
Pegue esta bolsa azul.
A Chanel.

584
00:36:27,533 --> 00:36:29,056
Encontre-nos no briefing
quarto em 15 minutos.

585
00:36:30,362 --> 00:36:31,624
[porta se fecha]

586
00:36:37,456 --> 00:36:39,371
[música]

587
00:36:42,025 --> 00:36:43,026
[batendo]

588
00:36:43,070 --> 00:36:44,114
- Sim, estou indo.

589
00:36:44,158 --> 00:36:45,551
- Agora.
Ela está em movimento.

590
00:36:59,173 --> 00:37:00,522
Qual o seu nome?

591
00:37:00,566 --> 00:37:01,697
-Zara Adid.

592
00:37:01,741 --> 00:37:03,743
- De onde você é?

593
00:37:03,786 --> 00:37:05,527
De onde diabos você é?

594
00:37:05,571 --> 00:37:07,790
- Nasci em Boston, mas meu
os pais nasceram em Abu Dhabi.

595
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
- O que você está fazendo
no Kuwait?

596
00:37:09,575 --> 00:37:10,489
- Meu primo.
- Tio.

597
00:37:10,532 --> 00:37:11,968
- Tio. Porra.

598
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
Estou tirando um semestre de folga da escola
e ficar com meu tio.

599
00:37:14,319 --> 00:37:15,494
- O que seu tio faz?

600
00:37:15,537 --> 00:37:17,539
- Ele é um produtor
para a Al Jazheera.

601
00:37:17,583 --> 00:37:19,498
- Seguindo a pé agora.
Mercado Salhiya.

602
00:37:19,541 --> 00:37:20,629
- Três quarteirões à frente.
- Você sabe como ela é?

603
00:37:20,673 --> 00:37:22,283
- Eu sei como ela é.

604
00:37:22,327 --> 00:37:24,067
- Olhe para ela novamente.
- Espere, não sei o nome dela.

605
00:37:24,111 --> 00:37:25,591
- Você não deveria
saber o nome dela.

606
00:37:25,634 --> 00:37:27,114
- Você ainda não a conheceu.
- Isso é muito rápido.

607
00:37:27,157 --> 00:37:29,029
- Precisamos desacelerar.
- Tarde demais para isso.

608
00:37:29,072 --> 00:37:30,683
- Não sei o que estou fazendo.

609
00:37:30,726 --> 00:37:31,684
eu não sei de nada
sobre ela ou com quem ela está.

610
00:37:31,727 --> 00:37:32,772
- Olhe para mim.

611
00:37:32,815 --> 00:37:34,904
Você não deveria.

612
00:37:34,948 --> 00:37:37,472
E se você disser o nome dela

613
00:37:37,516 --> 00:37:40,562
ou você diz algo que ela não disse
já te contou sobre ela mesma?

614
00:37:40,606 --> 00:37:42,390
Você está cego de propósito.

615
00:37:42,434 --> 00:37:44,436
- Mais à frente.
À direita. Prepare-se.

616
00:37:44,479 --> 00:37:46,916
- Eu saio primeiro.
Não me siga.

617
00:37:46,960 --> 00:37:48,744
Não olhe para mim.
Entendido?

618
00:37:50,398 --> 00:37:51,530
Diga.

619
00:37:51,573 --> 00:37:52,661
- Eu entendo.

620
00:37:57,013 --> 00:37:58,754
- Espere! Porra.
Não sei para onde estou indo!

621
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
- Relaxar. Louis Vuitton.
Quinta loja à esquerda.

622
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
Vá lá agora.

623
00:38:03,019 --> 00:38:05,413
[música]

624
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
- Desculpe.

625
00:39:20,619 --> 00:39:21,750
[fala árabe]

626
00:39:23,578 --> 00:39:26,973
- Americano.
- Sim.

627
00:39:33,283 --> 00:39:36,983
É... lindo.

628
00:39:37,026 --> 00:39:39,681
- Pensamento positivo.

629
00:39:39,725 --> 00:39:42,554
Uma mulher não pode comprar
jóias para si mesma.

630
00:39:42,597 --> 00:39:44,164
- Por que não?

631
00:39:44,207 --> 00:39:46,732
- Porque não
significa alguma coisa.

632
00:39:46,775 --> 00:39:48,734
Tem que ser dado a você.

633
00:39:48,777 --> 00:39:50,823
Você é bonito o suficiente
saber disso.

634
00:39:50,866 --> 00:39:52,651
- [risos]

635
00:39:52,694 --> 00:39:54,217
Se você esperar por um
Homem americano vai comprar joias

636
00:39:54,261 --> 00:39:56,176
você nunca terá nenhum.
[risos]

637
00:39:58,700 --> 00:39:59,875
- Você tem família aqui?

638
00:40:02,138 --> 00:40:04,706
- Meu tio.

639
00:40:04,750 --> 00:40:06,055
- Está aqui para encontrar um marido?

640
00:40:08,014 --> 00:40:10,756
Bem, com essa cara
não demorará muito.

641
00:40:10,799 --> 00:40:13,106
Mas vocês, garotas americanas
e fazer as pazes.

642
00:40:13,149 --> 00:40:15,804
Sem sutileza.

643
00:40:15,848 --> 00:40:17,719
Está tudo bem,
descemos para Estée Lauder.

644
00:40:17,763 --> 00:40:19,242
Fica do outro lado da rua.

645
00:40:20,330 --> 00:40:21,897
Qual o seu nome?

646
00:40:27,860 --> 00:40:29,296
Se você não quiser
minha ajuda, tudo bem.

647
00:40:29,339 --> 00:40:30,776
Só estou tentando ser legal.

648
00:40:30,819 --> 00:40:33,474
-Zara. Adicionado.

649
00:40:35,171 --> 00:40:36,738
-Aaliyah Amrohi.

650
00:40:38,653 --> 00:40:41,308
- Isso vai ser divertido.
- Sim.

651
00:40:42,309 --> 00:40:43,832
[música]

652
00:41:04,113 --> 00:41:05,245
Ela está dentro.

653
00:41:07,682 --> 00:41:09,728
[música]

654
00:41:22,001 --> 00:41:24,569
[música]